If menus change text but the commentary goes completely silent during a match, your text file ( dt05 ) and your audio file ( dt00 ) do not match, or the dt00 file is corrupted. Ensure both files use the exact same language regional letter. Game Crashes on Startup
Download the specific dt05_X.img (text) or dt00_X.img (commentary) file you need from a trusted community forum. Extract the file if it is packed in a .zip or .rar archive.
| Problem | Likely Cause | Solution | |---------|--------------|----------| | “File not found” error | Missing dt00_xx.img | Copy file from original game ISO or a language pack. | | Mixed languages (menu half-English, half-Russian) | Two conflicting language .img files mounted | Keep only your primary dt00_ file. Rename or remove others. | | Commentary cuts out or loops | Corrupted dt01_xx.img | Replace with a clean copy. Avoid compressing the file. | | No sound during replays | Incorrect .acb / .awb header | Use Wwise to re-encode commentary. (Advanced modding only) |
If you bought the game in Germany, you only got German + English text and maybe German commentary. If you wanted , Italian , or Brazilian Portuguese commentary, you had to obtain those .img files from another version. PES 2013 Language Files - Pro Evolution Soccer 2013 at
If you use large community mods like the PESEdit.com 2013 Patch , these mods often utilize a subfolder system called or Gameplay Tool . Check inside the kitserver13\pesedit\img\ folder. If text or audio files exist there, they will override the main img folder. You must place your new language files inside the Kitserver directory to see the changes. Summary of File Links Text File Name Commentary File Name English dt05_e.img dt00_e.img Spanish (ES) dt05_s.img dt00_s.img Italian dt05_i.img dt00_i.img German dt05_d.img dt00_d.img French dt05_q.img dt00_q.img
If you're looking to create or modify language files for PES 2013, here are some general steps you might follow:
Before modifying any files, navigate to your PES 2013 installation folder. Create a backup copy of your original img folder to prevent data loss if a file gets corrupted. Step 3: Copy and Paste the Files If menus change text but the commentary goes
Pro Evolution Soccer 2013 (PES 2013) remains a cult classic among football gaming fans. One of its most versatile features is the ability to swap language files
These files contain the audio tracks for the match commentators and summary analysts. For example, dt00_e.img contains English commentary by Jon Champion and Jim Beglin, while dt00_g.img contains German commentary. Where to Find and Download Language Files
C:\Program Files\Konami\Pro Evolution Soccer 2013\img\ Extract the file if it is packed in a
For the truly dedicated modder, the language files themselves can be opened, edited, and customized. Tools like or DKZ Studio allow you to open the .img archives. Inside, you'll find files like unnamed_36.bin , which contains the in-game text strings. By editing the text within these .bin files and repacking them, you can create your own translations or modify existing ones to your liking.
: Often used for specific visual assets like player faces, but sometimes modified in language patches. How to Add or Change Languages
Always be cautious when modifying game files. Making changes can potentially harm the game's stability or lead to issues with updates or DLCs. Make sure to back up your original files before making any modifications.